‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أهلاً يا "بيبولات" بك.
‫شكراً يا كبير المحاربين "عبد الرحمن".
‫"أرطغرل" بك بانتظاركم في البهو.
‫جيد.
‫هيا بنا.
‫أخي.
‫دعني أمرّ بـ"حفصة" خاتون ‫وأتمنّى لها خيراً.
‫- المعذرة يا أخي. ‫- طبعاً يا أختي، اذهبي.
‫"إلبيغا".
‫- السلام عليكم يا "أرطغرل" بك. ‫- وعليكم السلام يا "بيبولات" بك.
‫أين "سيرما" خاتون؟ ألم تأت؟
‫ذهبت لزيارة "حفصة" خاتون. ستأتي بعد قليل.
‫- تفضلا بالجلوس. ‫- شكراً.
‫سمعنا عن شجاعتك اليوم يا "بيبولات" بك.
‫أولاً "ألباستي"، والآن "دراغوس" ورجاله.
‫أنت ساندت "أرطغرل" بك ‫وأحرزتما نصراً عظيماً.
‫"سوغوت" موطننا كلنا أيتها الأم "هيماه".
‫من واجبنا حماية هذه الأرض أيضاً.
‫أنا مسرور بأننا أدّينا دورنا.
‫كما قلت اليوم، ‫لن ينتهي هذا بموت "دراغوس".
‫ما زال علينا الاهتمام بالكثير من الأعداء.
‫يجب أن نحاربهم كلهم، الواحد تلو الآخر.
‫نحن نؤمن بأنّ كل ما تفعله ‫هو لخير أراضينا.
‫أياً كانت هوية العدو،
‫من واجبنا أن نقف معك يا "أرطغرل" بك.
‫لا أشكّ في أنكم ستقفون دائماً معنا
‫باسم البر يا "إلبيغا" خاتون.
‫الصفتان اللتان ستضمنان وجودنا المتواصل ‫في هذه الأرض المعزولة
‫هما الاتحاد والوفاء.
‫تذكّروا.
‫إن سبّب خلاف شرخاً بيننا، فلن يخدم
‫سوى تقوية أعدائنا.
‫إن اتّحدنا، نكون أقوياء.
‫ولن يجرؤ أيّ عدو على اعتراض طريقنا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫ليس إلى مكان محدد يا سيدتي.
‫كنتِ تهمسين شيئاً لأختي منذ قليل.
‫أخبريني، ماذا يجري؟
‫هل تخفين شيئاً عني؟
‫طبعاً لا يا سيدتي.
‫كيف لي أن أخفي عنك شيئاً؟
‫طلبت مني "إلبيغا" خاتون ‫أن أسلّم "عبد الرحمن" رسالة.
‫وافتُرض به أن يعطيها لـ"أرطغرل" بك، فـ...
‫كما ترين يا "مانغو"، لا أحد يصغي ‫في مسائل الحب.
‫أعطيني الرسالة وأنا سأعطيه إياها.
‫لكنها أرادتني أنا أن أعطيه إياها. ستغضب.
‫أنا أختها، لماذا ستغضب؟
‫كل ما تريده هو تسليم رسالة، فسأسلّمها.
‫أحضرت هديتين لـ "أصلان" و"أيبارس".
‫خذيهما من الكيس على حصاني ‫وأحضريهما إلى الخيمة.
‫بأمرك يا سيدتي.
‫أختي!
‫إذاً كنتِ تخدعيننا مع "أرطغرل" ‫طوال هذا الوقت.
‫تابعا ألعابكما.
‫نعرف ما علينا فعله لإفشالها.
‫تمكّنت من أن تفوق "دراغوس" المزيف ‫والحقيقي دهاءً يا "أرطغرل" بك.
‫الآن، قصر "ليفكا" عرضة للهجوم ‫كعش دوريّ.
‫- لا يتطلب سوى هجوم إضافي. ‫- أنت محق.
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب لحصار القصر.
‫لماذا؟
‫سيتعامل هذا مع التهديد البيزنطي أيضاً.
‫سبق أن أفرغته من الضباع،
‫فحان وقت الانقضاض عليه كنمر.
‫لا بد من أنّ البيزنطيين بعثوا مرسالهم ‫عندما سمعوا بما جرى.
‫كان للمرسال دافع آخر.
‫تعاملت معه كما يلزم.
‫لم أعطه ما أراده، لكنني أخذت ما أردته.
‫ليس من السهل جداً حصار قصر ‫يا "بيبولات" بك.
‫أنت لا تعرف لأنك لم تفتح قصراً من قبل.
‫قبل أن أتعامل مع القصر،
‫ثمة ضباع أخرى عليّ الاهتمام بها.
‫سأزرع مخالبي حول أعناقها أولاً.
‫من الضباع يا "أرطغرل" بك؟
‫"ألباستي".
‫"ألباستي"؟
‫"ألباستي" ميت، أنا قتلته.
‫ليس "ألباستي" ميتاً يا "بيبولات" بك.
‫أنت قتلت رجلاً ادّعى أنه "ألباستي".
‫يا للعجب!
‫ليس القبض على رجل كهذا بالعمل السهل ‫يا "أرطغرل" بك.
‫على العكس، سيفي على عنق "ألباستي".
‫بعد خطوة واحدة،
‫سأقبض عليه.
‫هل لي بالدخول يا "حفصة" خاتون؟
‫تفضلي يا "سيرما" خاتون.
‫- أهلاً. ‫- شكراً. أين الطفلان؟
‫إنهما مع أبيهما في خيمة المشفى.
‫أرادا أن يكونا معه.
‫كنت أحضّر بعض الملابس النظيفة لـ"بامسي".
‫تفضلي بالجلوس هنا.
‫أحضرت هديتين للطفلين. ‫أرجوك، أعطيهما إياهما عندما يعودان.
‫ظننت أنهما ستُفرحانهما في وقت صعب كهذا.
‫أقدّر لك هذا يا "سيرما" خاتون.
‫حزنت لسماع ما حصل لـ"بامسي" يا أختي.
‫كان من المحتم أن تنتهي الأمور هكذا.
‫مما سمعته، ذهب ليقاتل العدو بلا سلاح.
‫ما كان أيّ من هذا ليحصل ‫لو لم يجرّده "أرطغرل" بك من سيفه.
‫لا علاقة لهذا بالأمر يا "سيرما".
‫إن كانت هناك معركة، فسيهرع "بامسي" إليها ‫حتى لو كانت يداه موثقتين.
‫على أيّ حال، ساهمت أمور أخرى ‫بما حصل في "سوغوت".
‫لحسن الحظ أنّ "أرطغرل" بك قضى عليها.
‫هل أتعبت "سالجان" خاتون والأم "هيماه" ‫نفسيهما بزيارتك؟
‫نعم بالفعل. بارك الله فيهما. ‫لم تتخليا عني.
‫لا بد من أنّ ضميرهما أنّبهما ‫كي تأتيا إليك.
‫يا عزيزتي "سيرما"، ‫إنهما لا تكنّان نيةً سيئةً تجاهنا.
‫هذا ما اعتقدته عندما كنت غاضبةً، ‫لكنني أخطأت بحقهما.
‫أنقذ "أرطغرل" بك ابني.
‫لو لم يصل في الوقت المناسب، ‫لكانوا قد قتلوه مع "بامسي".
‫بينما كنت أنتظر هنا محتضرةً،
‫مدّتني الأم "هيماه" ‫و"سالجان" خاتون بالقوة.
‫الآن، لست قلقةً سوى على "بامسي".
‫لا أريد أيّ شيء سوى إن يتعافى.
‫إذاً المعذرة الآن. عسى أن يشفيه الله.
‫آمين.
‫عندما نجهّز هذه المراهم،
‫ستتعافى بسرعة كبيرة إن شاء الله.
‫سنعيدك إلى خيمتك قريباً جداً يا "بامسي".
‫"أرتوك" بك.
‫"أرتوك" بك، بارك الله فيك.
‫الصلوات التي تتلوها...
‫والمراهم التي تعدّها تشفي جسمي وفكري.
‫لا يسعني أن أردّ لك المعروف يا "أرتوك" بك.
‫هذه مشيئة الله يا "بامسي"، ‫ليست سوى مشيئة الله.
‫إن استطعت النهوض، فسيكون الباقي سهلاً.
‫كل شيء سهل الآن يا "أرتوك" بك. ‫لم أعد أخاف من شيء.
‫فقد سامحني "أرطغرل" بك.
‫"أرتوك" بك.
‫كنت خائفاً جداً من ألا يتكلم معي ‫"أرطغرل" بك من جديد،
‫ومن أن يكفّ حتى عن النظر إليّ ‫يا "أرتوك" بك.
‫لم أخَف هكذا يوماً في حياتي، حقاً.
‫هو كان خائفاً من أن يخسرك أيضاً ‫يا "بامسي".
‫كوى جرحك بنفسه.
‫يا بك.
‫نعم يا "بامسي". هذا سبيل القادة.
‫ثمة لهب من جهة وتراب من الجهة الأخرى.
‫فولاذ من جهة، ومخمل من الجهة الأخرى.
‫كما يعرف كيفية الحكم والمعاقبة بعدل،
‫يعرف أيضاً كيفية إظهار التعاطف.
‫بالفعل يا "أرتوك" بك.
‫قائدي أدرى بالأمور دائماً.
‫هل لي بالدخول يا "أرتوك" بك؟
‫- طفلاي! ‫- تفضلا.
‫قيل لنا إنك ستسمح لنا برؤية أبينا ‫يا "أرتوك" بك.
‫أتينا لرؤية أبي.
‫إذاً تفضلا.
‫أبي.
‫- أبي! ‫- يا عزيزي "أيبارس"!
‫لا تعانقاه يا طفلان، ‫فلا تزال جروحه حديثة.
‫دعهما يعانقاني يا "أرتوك" بك!
‫الشعور بعناقهما وسماع ضحكهما
‫سيشفيانني أسرع من أيّ شيء آخر.
‫بارك الله فيكما يا طفلَيّ.
‫أأنت بخير يا أبي؟
‫يا ابني الشجاع.
‫يا زهرتي العذبة! أنا بخير.
‫أنا بخير. أنا بأفضل حالاتي. لا تقلقا عليّ.
‫قلقنا من أن تكون قد تأذّيت ‫وأن تفارقنا يا أبي.
‫يا فتاتي العزيزة، لا داعي للخوف.
‫لا داعي للخوف. انظري، ما زلت بضخامة جبل.
‫كذلك، أتى "أرطغرل" بك ليزورني.
‫فأنا في منتهى السعادة.
‫أهذا صحيح يا أبي؟
‫هل سامحك؟
‫يا بني، ‫تعلّمت أنّ في نهاية الصبر والأسى،
‫ينتظرني السلام. لقد سامحني بالفعل.
‫الآن، لن يستطيع أحد ردعي!
‫احترس يا "بامسي".
‫قلت إنك ستشفى، لكنني لم أقل إنك ستشفى ‫بين ليلة وضحاها.
‫"أرتوك" بك!
‫أنا بخير يا طفلَيّ. لا تقلقا عليّ.
‫بارك الله فيكما كليكما.
‫- هل لي بالدخول يا بك؟ ‫- تفضل يا "عبد الرحمن".
‫- وصلتك رسالة يا بك. ‫- ممن؟
‫من "إلبيغا" خاتون.
‫أعطتني إياها "سيرما" خاتون.
‫إذاً تلقّيتها من "سيرما" خاتون؟
‫شكراً. يمكنك الانصراف.
‫قلت لك يا أخي. أصبنا في الشك في "إلبيغا".
‫هل اكتشفتِ شيئاً؟
‫رأيت أختي تعطي "مانغو" رسالة.
‫أخذتها منها في مخيم "قايي".
‫كانت الرسالة موجهة لـ"أرطغرل".
‫ماذا كتبت فيها؟
‫أنها تريد لقاءه في المكان السري المعتاد.
‫وأنها تريد أن تريه شخصاً مهماً.
‫- ماذا فعلت بالرسالة؟ ‫- لم أحتفظ بها.
‫أرسلتها إلى "أرطغرل" بك ‫عبر المحارب "عبد الرحمن".
‫لو لم أسلّمها، لبدا الأمر مشبوهاً.
‫ظننت أن بوسعنا استعمال هذه الرسالة.
‫فكرة جيدة يا أختي.
‫أخي.
‫أين يُعقل أن تلتقي به؟
‫من قد تريه؟
‫- أيُعقل... ‫- ستريه الرجل الذي قبضت عليه.
‫إذاً أخذته وخبأته هناك.
‫أختنا تخدعنا.
‫وتتعامل مع "أرطغرل" أيضاً.
‫كان هذا واضحاً مما قالته في الخيمة.
‫هذه مبالغة.
‫ستدمّر سمعتنا. إنها خائنة!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل سنسمح لـ"أرطغرل" بأخذ الرجل؟
‫سندعهما يذهبان وسنلحق بهما.
‫عندما يذهب "أرطغرل" للقاء أختنا الخائنة،
‫سننصب له فخاً.
‫ستفتح قبيلتنا عيون قبيلة "قايي"
‫ليعرفوا من هو الأقوى.
‫وأختنا؟
‫ماذا يحلّ بها؟
‫من لا يحترمني،
‫ومن ينكر سلطتي كقائد هذه القبيلة،
‫ومن يقوم بخداعي بالسر،
‫ليس له مكان في قلبي.
‫سأعطيها العقاب الذي تستحقه.
‫راقبيها على الدوام.
‫ففي النهاية، لا نريد خسارة المرأة ‫التي ستقودنا مباشرةً إلى "أرطغرل".
‫بأمرك يا أخي.
‫يعرف "أرطغرل" أنّ "ألباستي" حيّ.
‫قال إنه على بعد خطوة واحدة ‫من القبض على "ألباستي".
‫لا بد من أنّ ذلك الرجل هو السبب.
‫ليس لدينا خيار سوى أن نقتله.
‫عندما أدرك "بيبولات" أنه لن يرحل ‫من هناك حياً...
‫انقلب على "دراغوس" ووقف في صفنا.
‫يظن أنه ضلّلنا.
‫ما زال يظن أننا نجهل بالكامل ما يجري،
‫وهو لا يدري أننا نحن من نضلّله.
‫قد يتنكّر ثعلب بزيّ أسد، ‫لكن فروه وآثاره ستكشف عنه.
‫من المؤكد أن يخطط لشيء.
‫ذهبَت كل خطواته حتى الآن سدى.
‫إن خطا خطوةً أخرى، ‫فلن يتمكن من إنقاذ نفسه مجدداً.
‫إذاً، فلنعطِه فرصةً ليخطو تلك الخطوة ‫يا "تورغوت".
‫حضّرت شيئاً سيجعله يضطرب كثيراً ‫ولن يفكّر في شيء آخر.
‫سيخطو خطوته، كن متأكداً.
‫- لن يتمكن من وقف نفسه. ‫- ماذا فعلت لإخافته يا بك؟
‫قلت له إنّ "ألباستي" حيّ.
‫بالإضافة إلى هذا، إنني أراقبه عن كثب.
‫ممتاز، يجب أن يخطو خطوته قريباً.
‫غالباً ما يغلب الخوف الخونةَ أمثاله.
‫يتصرّفون بجنون ككلاب مسعورة.
‫هذا ما نريده.
‫خوفه سيبطل حكمه وحذره.
‫سيمشي مباشرةً نحو سيوفنا ‫وسيُنزع القناع عن وجهه.
‫الأثر الذي تركتُه له يؤدّي إلى نهاية...
‫سيندم حينها على أنه لم يمت سابقاً.
‫هل فكّرت في اقتراحي؟
‫نعم يا "أرطغرل" بك، ‫لكن ثمة شيء لا أفهمه.
‫لماذا تريد أرض "انحصار"؟
‫سأجعل 3 قبائل تستقر حول قصر "ليفكا".
‫هكذا، سأقيم خط الدفاع الأول
‫ضد التهديدات المحتملة القادمة ‫من أيّ اتجاه.
‫ستصبح "انحصار" جزءاً من ولايتي.
‫في الأوقات الصعبة، القصر والقبائل ‫التي استقرّت بقربها
‫ستستفيد من الحماية التي ستوفّرها الأرض.
‫سنتردد في إعطائك سلطةً على "انحصار".
‫ألا نستطيع الموافقة على شروط أخرى؟
‫ليس لديّ شروط أخرى.
‫محاربيّ متلهفون لفتح القصر الذي
‫كان مصدر الكثير من المشاكل لنا.
‫وأنا أيضاً.
‫إما أن تضع ختمك وتقبل بهذا الاتفاق،
‫أو أهدم قصر "ليفكا".
‫بالإضافة إلى هذا، سأعلن عن المراعي ‫التي ما وراء القصر على أنها ملكي.
‫أقبل يا "أرطغرل" بك.
‫آمل أن تحافظ على وعدك،
‫كي نقيم طريق تجارة ونزدهر بسلام.
‫بما أنّ المنطقة المحيطة بـ"انحصار" ‫تطلّ على الحدود،
‫فهي أكثر أهميةً استراتيجية لنا ‫من القصر يا بك.
‫لقد انتصرنا بالسيف والقلم كليهما.
‫عسى أن يخلي الله سبيلنا.
‫آمين.
‫أنوي جعل هذا المكان ملاذاً ‫للآخية والدراويش،
‫والعلماء الذين هربوا من المغول.
‫ستكون "انحصار" المكان الذي تُولد فيه ‫من جديد المثل والتقاليد التركية،
‫وحيث ترفرف راية الإسلام ‫ليراها العالم بأسره.
‫إن شاء الله يا بك.
‫- عسى أن يخلي الله سبيلنا. ‫- آمين.
‫إن انحرفت يوماً عن سبيل البر، ‫فسيكون هذا يوم مماتي.
‫من الأفضل أن أموت ‫على أن أعيش مع هذا العار.
‫الشخص الذي أطلق على هذا الرجل ‫أو الذي أمر بالإطلاق عليه
‫كان أخاك.
‫لن أصدّق هذا إلى أن أراه بعينيّ.
‫سترينه بعينيك يا "إلبيغا" خاتون.
‫- هل لي بالدخول يا بك؟ ‫- تفضل يا "باتور".
‫يا بك، غادرت "إلبيغا" خاتون القرية.
‫إذاً هي ذاهبة للقاء "أرطغرل".
‫اذهب الآن واتبعها عن قرب يا "باتور".
‫على الأرجح أن يلتقي "أرطغرل" بها وحده.
‫سيصبح الصياد الفريسة.
‫هيا بنا.
‫"بامسي"؟ ماذا تفعل؟
‫يجب أن ترتاح يا "بامسي".
‫لا أملك وقتاً للراحة يا "حفصة".
‫أظهر لي "أرطغرل" بك منتهى الطيبة وسامحني.
‫الآن، لم يعد بوسع "بامسي" أن يرتاح.
‫قال "أرتوك" بك إنّ جرحك عميق يا "بامسي".
‫لقد كواه مؤخراً. ماذا لو حصل لك شيء؟
‫ألا تثقين بزوجك يا "حفصة"؟
‫فهو يتمتع بذراعي ثور،
‫وبصدر وقلب فحل.
‫لا تقلقي عليّ.
‫كفي عن القلق وساعديني كي أضع درعي.
‫يجب أن أعود إلى التدريب.
‫قال لي "أرطغرل" بك أن أشفى وأعود.
‫نعم، قال لك أن تشفى يا "بامسي". ‫لكنه لا يتوقع منك أن تعود فوراً.
‫انظر، أنا أعدّ الحساء.
‫تناوله أولاً ثم ارتح قليلاً. ‫يمكنك الذهاب بعد ذلك.
‫هل تريدينني أن أغفو؟ معاذ الله يا "حفصة"؟
‫عسى أن يمنحني الله ويمنح إخوتي ‫موتاً بينما نحن منتصبين.
‫يجب أن يبقى الرجل واقفاً يا "حفصة".
‫يقف على قدميه...
‫ويموت على قدميه.
‫دعني أعطيك شراباً مع الدواء على الأقل.
‫انظري إليّ يا "حفصة".
‫التدريب هو ما سيشفيني.
‫ساعديني كي أضع الدرع.
‫الآن، أرغب في التحليق بحرية كالطيور،
‫والركض بسرعة كالفهد.
‫لا تقلقي عليّ. هيا، ساعديني.
‫- هل انتهيت يا "حفصة"؟ ‫- نعم يا "بامسي".
‫هيا يا "حفصة".
‫يا زوجي العزيز، قلبك كالأطفال!
‫سيكون من القسوة ردعك، لذا لن أردعك أبداً.
‫- دخلَت الكهوف يا بك. ‫- إذاً خبأته هناك.
‫آه يا "إلبيغا"!
‫سأجعلك تدفعين ثمن فعلتك هذه.
‫يبدو أنّ "أرطغرل" لم يصل بعد.
‫سيصل، لا تقلق.
‫ليرافقني اثنان منكم ‫وليبق الآخرون هنا ولينتظروا.
‫سأدخل الكهف وأقتل الرجل.
‫إن أتى "أرطغرل" قبل أن أخرج من الكهف،
‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫هيا بنا!
‫كيف يُعقل ألا يوجد أحد هنا؟ ‫لا يمكنهما أن يختفيا.
‫أين هي؟ إلى أين ذهبت؟
‫ثمة نور قادم من هناك يا بك. قد يكون ممراً.
‫ما الذي تخططين له يا "إلبيغا"؟
‫سنلحق بهما، هيا.
‫سنتبع الآثار. بهذا الاتجاه، هيا بنا!
‫لماذا لا يزال قائدنا في الداخل؟
‫لماذا لم يخرجوا بعد؟
‫من أنتم؟
‫ماذا تريدون؟
‫إذاً افتُرض بها أن تلتقي بـ"أرطغرل" هنا.
‫اقبضا على "إلبيغا" قبل أن يأتي واحترسا.
‫قد يصل "أرطغرل" في أيّ لحظة. ‫لا تؤذيا "إلبيغا" بأيّ طريقة. هيا.
‫من أنتم؟ ماذا تريدون مني؟
‫"أرطغرل".
‫انتهت اللعبة يا "ألباستي"!
‫عرفت أنني سآتي، فنصبت لي فخاً.
‫عندما يعود أخوك إلى القبيلة،
‫سيكون قد عرف أنك لحقت بالرجل صاحب الندب،
‫وأنه قُتل لئلا يكشف عن أيّ شيء.
‫سيستعمل كل أنواع الحيل ‫ليحاول أن يكتشف ما تعرفينه.
‫من المهم أن تتصرفي بشكل طبيعي،
‫وكأنّ شيئاً لم يحصل.
‫لا تفعلي أيّ شيء قد يعرّضك للخطر ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫لا تقلق.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "أرطغرل" بك؟
‫لا يجب أن يعرف "بيبولات" ‫أنك تكلّمت معي في "سوغوت".
‫لكنه سيخمّن أننا تكلّمنا في النهاية.
‫فسيأخذ التدبيرات اللازمة.
‫عندما تقولين إنك تريدين الكلام ‫إليّ وإلى أخيك على شيء،
‫ستزداد شكوكه.
‫ثم ماذا؟
‫أفترض أنه سيرغب في القدوم إلى هنا معك...
‫ليكتشف ما أعرفه.
‫بما أنك لن تتمكني من الكلام معي ‫على انفراد،
‫ستبعثين لي برسالة سراً.
‫ستكتبين أنك تريدين الكلام إليّ ‫عن الرجل صاحب الندب
‫وأنك ستنتظريني في المكان المعتاد.
‫يعود لك أن تضمني أنّ هذه الرسالة
‫ستصل إلى يدي "بيبولات" ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫من يغمرهم سواد الخيانة
‫مصيرهم الكشف عن أنفسهم في وضح النهار.
‫ترجمة إيلي شواح